1 Samuel 15:26:101 Sam.15.26.W10BAT
יְהוָ֔ה
yehovah
“le SEIGNEUR”
- Translittération
- ye-ho-VAH
- Étendue
- yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
et-de-VAR ye-ho-VAH
- clause
KI ma-AS-te et-de-VAR ye-ho-VAH va-yim-AS-kha ye-ho-VAH mi-he-YOT ME-lekh al-yis-ra-EL
- sentence
va-YO-mer she-mu-EL el-sha-UL LO a-SHUV i-MAKH KI ma-AS-te et-de-VAR ye-ho-VAH va-yim-AS-kha ye-ho-VAH mi-he-YOT ME-lekh al-yis-ra-EL
Exégèse
Le syntagme dəvar YHWH {דְּבַר יְהוָה | dəvar Yə-hō-wāh} 'parole du SEIGNEUR' constitue l’objet direct d’origine divine, et le parallèle wayyimaska YHWH {וַיִּמְאָסְךָ יְהוָה | way-yim-ʾās̱əkā Yə-hō-wāh} 'il t’a rejeté' souligne la réciprocité du jugement.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — 1 Samuel 15:26
Samuel déclara à Saül : « Je ne reviendrai pas avec toi, car tu as rejeté la parole du SEIGNEUR ; et le SEIGNEUR t’a rejeté, afin que tu ne sois plus roi sur Israël. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:26:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 15:26 ; ainsi le mot hébreu יְהוָ֔ה (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.26.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.26.W10.S1) et chaque caractère.