| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:26:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 15:26:2 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 15:26:3 ⧉אֶל־שָׁא֔וּלelshaulà Saül 1 Samuel 15:26:4 ⧉לֹ֥אlonon 1 Samuel 15:26:5 ⧉אָשׁ֖וּבashuvje retournerai 1 Samuel 15:26:6 ⧉עִמָּ֑ךְimakhavec toi 1 Samuel 15:26:7 ⧉כִּ֤יkicar 1 Samuel 15:26:8 ⧉מָאַ֙סְתָּה֙maastetu as rejeté 1 Samuel 15:26:9 ⧉אֶת־דְּבַ֣רetdevarla parole de 1 Samuel 15:26:10 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 15:26:11 ⧉וַיִּמְאָסְךָ֣vayimaskhaet il t'a rejeté 1 Samuel 15:26:12 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 15:26:13 ⧉מִהְי֥וֹתmiheyotd'être 1 Samuel 15:26:14 ⧉מֶ֖לֶךְmelekhroi 1 Samuel 15:26:15 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃סalyisraelsur Israël |
| 26. Traduction Formelle Samuel déclara à Saül : « Je ne reviendrai pas avec toi, car tu as rejeté la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} ; et le SEIGNEUR t’a rejeté, afin que tu ne sois plus roi sur Israël. » |
| 26. Traduction Dynamique Samuel répondit à Saül : « Je ne reviendrai pas avec toi, parce que tu as refusé la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} et le SEIGNEUR t’a rejeté comme roi d’Israël. » |