מֶ֖לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֶ֖לֶךְ

   ME-lekh

   roi
2. phraseyour reading level🔊 מִהְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ

   mi-he-YOT ME-lekh

   d'être roi
3. clause🔊 כִּ֤י מָאַ֙סְתָּה֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֣ יְהוָ֔ה מִהְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

   KI ma-AS-te et-de-VAR ye-ho-VAH va-yim-AS-kha ye-ho-VAH mi-he-YOT ME-lekh al-yis-ra-EL

   car tu as rejeté la parole de le SEIGNEUR et il t'a rejeté le SEIGNEUR d'être roi sur Israël
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל לֹ֥א אָשׁ֖וּב עִמָּ֑ךְ כִּ֤י מָאַ֙סְתָּה֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֣ יְהוָ֔ה מִהְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-YO-mer she-mu-EL el-sha-UL LO a-SHUV i-MAKH KI ma-AS-te et-de-VAR ye-ho-VAH va-yim-AS-kha ye-ho-VAH mi-he-YOT ME-lekh al-yis-ra-EL

   et il dit Samuel à Saül non je retournerai avec toi car tu as rejeté la parole de le SEIGNEUR et il t'a rejeté le SEIGNEUR d'être roi sur Israël

Exégèse

Enfin, mihyot melekh 'al yiśra'el {מִהְיוֹת מֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל | mih-yôṯ melek ʿal yiś-rāʾēl} 'd’être roi sur Israël' emploie l’infinitif construct avec préposition pour exprimer l’objectif de la destitution.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךְmem-lamed-kaf

“roi, régner”