1 Samuel 15:26:51 Sam.15.26.W5BAT
אָשׁ֖וּב
ashuv
“je retournerai”
- Translittération
- a-SHUV
- Étendue
- aa-SHOOV
- API
- /ʔaːˈʃuːv/
Signification par langue
- French
- je retournerai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHUV
- phraseyour reading level
LO a-SHUV
- clause
va-YO-mer she-mu-EL el-sha-UL LO a-SHUV i-MAKH
- sentence
va-YO-mer she-mu-EL el-sha-UL LO a-SHUV i-MAKH KI ma-AS-te et-de-VAR ye-ho-VAH va-yim-AS-kha ye-ho-VAH mi-he-YOT ME-lekh al-yis-ra-EL
Exégèse
La négation lo {לֹא | lōʾ} 'non/pas', combinée à l’infinitif ashuv {אָשׁוּב | ʾā-šûw} 'revenir', exprime un refus catégorique, tandis que kî mā'astā {כִּי מָאַסְתָּה | kî mā-ʾastā} 'car tu as rejeté' introduit la clause causale.
Racine et étymologie
racine š-v-bshin-vav-bet
“revenir, restaurer”
En contexte — 1 Samuel 15:26
Samuel déclara à Saül : « Je ne reviendrai pas avec toi, car tu as rejeté la parole du SEIGNEUR ; et le SEIGNEUR t’a rejeté, afin que tu ne sois plus roi sur Israël. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:26:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Samuel 15:26 ; ainsi le mot hébreu אָשׁ֖וּב (ashuv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.26.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.26.W5.S1) et chaque caractère.