1 Samuel 15:27:51 Sam.15.27.W5BAT
בִּכְנַף־מְעִיל֖וֹ
biknefmeilo
“le bord de son manteau”
- Translittération
- bik-nef-me-I-lo
- Étendue
- bihk-nehf-meh-EE-loh
- API
- /bixˈnaf.mə.ʕiːˈloː/
Signification par langue
- French
- le bord de son manteau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bik-nef-me-I-lo
- phraseyour reading level
va-ya-kha-ZEK bik-nef-me-I-lo
- clause
va-ya-kha-ZEK bik-nef-me-I-lo va-yik-KA-ra
- sentence
va-yis-SOV she-mu-EL la-LE-khet va-ya-kha-ZEK bik-nef-me-I-lo va-yik-KA-ra
Exégèse
Le groupe construct biknaf me’il {בִּכְנַף־מְעִיל֖וֹ | bə-ḵnaf mə-‘īlô} forme un syntagme nominal désignant la partie du vêtement retenue. Bien que l’agent de vayachazek ne soit pas nommé explicitement en hébreu, le contexte révèle qu’il s’agit de Saül, introduisant une confrontation entre le roi et le prophète. Le verbe en Niphal met en évidence la passivité de l’objet qui se déchire.
Racine et étymologie
racine k-n-p
“aile, extrémité, pan”
En contexte — 1 Samuel 15:27
Comme Samuel se détournait pour partir, Saül saisit le pan de son manteau , et celui-ci se déchira.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:27:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Samuel 15:27 ; ainsi le mot hébreu בִּכְנַף־מְעִיל֖וֹ (biknefmeilo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.27.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.27.W5.S1) et chaque caractère.