| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:27:1 ⧉וַיִּסֹּ֥בvayissovet il se retourna 1 Samuel 15:27:2 ⧉שְׁמוּאֵ֖לshemuelSamuel 1 Samuel 15:27:3 ⧉לָלֶ֑כֶתlalekhetpour aller 1 Samuel 15:27:4 ⧉וַיַּחֲזֵ֥קvayakhazeket il saisit 1 Samuel 15:27:5 ⧉בִּכְנַף־מְעִיל֖וֹbiknefmeilole bord de son manteau 1 Samuel 15:27:6 ⧉וַיִּקָּרַֽע׃vayikkaraet il se déchira |
| 27. Traduction Formelle Comme Samuel se détournait pour partir, Saül saisit le pan de son manteau, et celui-ci se déchira. |
| 27. Traduction Dynamique Au moment où Samuel s’éloignait, Saül attrapa le bord de son manteau, et le tissu se déchira. |