1 Samuel 15:28:121 Sam.15.28.W12BAT
הַטּ֥וֹב
hatov
“le meilleur”
- Translittération
- ha-TOV
- Étendue
- hah-TOHV
- API
- /hatˈtˤoːv/
Signification par langue
- French
- le meilleur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-TOV
- phraseyour reading level
ha-TOV mim-me-KHA
- clause
u-ne-ta-NA le-re-A-KHA ha-TOV mim-me-KHA
- sentence
va-YO-mer e-LAV she-mu-EL ka-RA ye-ho-VAH et-mam-le-KHUT yis-ra-EL me-le-KHA ha-YOM u-ne-ta-NA le-re-A-KHA ha-TOV mim-me-KHA
Exégèse
La construction ûntānāh lə-rēʿăkā {וּנְתָנָהּ לְרֵעֲךָ | ū-nə-tā-nā(h) lə-rē-ʿă-kā} unit l’arrachage et le transfert du royaume, tandis que la comparaison ha-ṭōḇ mimmêkā {הַטּוֹב מִמֶּךָ | ha-ṭōḇ mim-mê-kā} accentue la supériorité du successeur.
Racine et étymologie
racine t-w-bṭet-waw-bet
“bon”
En contexte — 1 Samuel 15:28
Samuel dit à Saül : « Le SEIGNEUR déchire aujourd’hui la royauté d’auprès de toi, et il la donne à ton prochain, quelqu’un de meilleur que toi. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:28:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 15:28 ; ainsi le mot hébreu הַטּ֥וֹב (hatov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.28.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.28.W12.S1) et chaque caractère.