| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:28:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 15:28:2 ⧉אֵלָיו֙elavà lui 1 Samuel 15:28:3 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 15:28:4 ⧉קָרַ֨עkaraa déchiré 1 Samuel 15:28:5 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 15:28:6 ⧉אֶֽת־מַמְלְכ֧וּתetmamlekhutle royaume de 1 Samuel 15:28:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsraël 1 Samuel 15:28:8 ⧉מֵעָלֶ֖יךָmelekhade dessus toi 1 Samuel 15:28:9 ⧉הַיּ֑וֹםhayomaujourd'hui 1 Samuel 15:28:10 ⧉וּנְתָנָ֕הּunetanaet l'a donnée 1 Samuel 15:28:11 ⧉לְרֵעֲךָ֖lereakhaà ton compagnon 1 Samuel 15:28:12 ⧉הַטּ֥וֹבhatovle meilleur 1 Samuel 15:28:13 ⧉מִמֶּֽךָּ׃mimmekhaque toi |
| 28. Traduction Formelle Samuel dit à Saül : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Souverain} déchire aujourd’hui la royauté d’auprès de toi, et il la donne à ton prochain, quelqu’un de meilleur que toi. » |
| 28. Traduction Dynamique Samuel déclare : « Aujourd’hui, le SEIGNEUR {Yahweh, Arbitre Suprême} t’a ôté la royauté d’Israël et l’a accordée à ton prochain, qui est meilleur que toi. » |