1 Samuel 15:29:101 Sam.15.29.W10BAT
אָדָ֛ם
adam
“un homme ou un humain”
- Translittération
- a-DAM
- Étendue
- aa-DAHM
- API
- /ʔɑːˈdɑːm/
Signification par langue
- French
- un homme ou un humain
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-DAM
- phraseyour reading level
KI LO a-DAM
- clause
KI LO a-DAM HU le-hin-na-KHEM
- sentence
ve-GAM NE-tsakh yis-ra-EL LO ye-sha-KER ve-LO yin-na-KHEM KI LO a-DAM HU le-hin-na-KHEM
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kī} 'car' introduit la conséquence, suivie d’une troisième négation lo {ne…pas} appliquée à adam {אָדָם | ʾā-ḏām} 'être humain', excluant ainsi toute possibilité de repentir. La répétition des négations renforce l’idée d’une fidélité inébranlable.
Racine et étymologie
racine a-d-malef-dalet-mem
“homme”
En contexte — 1 Samuel 15:29
De plus, celui qui est la constance d’Israël ne trompe pas et ne revient pas sur sa décision, car il n’est pas un homme pour se repentir.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:29:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 15:29 ; ainsi le mot hébreu אָדָ֛ם (adam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.29.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.29.W10.S1) et chaque caractère.