1 Samuel 15:29:51 Sam.15.29.W5BAT
יְשַׁקֵּ֖ר
yeshaker
“mentira”
- Translittération
- ye-sha-KER
- Étendue
- yeh-shah-KEHR
- API
- /jəʃaqˈqeːr/
Signification par langue
- French
- mentira
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-sha-KER
- phraseyour reading level
LO ye-sha-KER
- clause
ve-GAM NE-tsakh yis-ra-EL LO ye-sha-KER ve-LO yin-na-KHEM
- sentence
ve-GAM NE-tsakh yis-ra-EL LO ye-sha-KER ve-LO yin-na-KHEM KI LO a-DAM HU le-hin-na-KHEM
Exégèse
Les verbes yeshaqqer {יְשַׁקֵּר | yə-šaqqēr} 'tromper' (Piel, inaccompli) et yinnachem {יִנָּחֵם | yin-nāḥēm} 'se repentir' (Nifal, inaccompli) sont coordonnés et précédés de deux négations (lo {ne…pas} et we-lo {et ne…pas}), soulignant l’impossibilité de ces actions pour cette entité.
Racine et étymologie
racine s-q-rshin-qof-resh
“mentir”
En contexte — 1 Samuel 15:29
De plus, celui qui est la constance d’Israël ne trompe pas et ne revient pas sur sa décision, car il n’est pas un homme pour se repentir.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:29:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Samuel 15:29 ; ainsi le mot hébreu יְשַׁקֵּ֖ר (yeshaker) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.29.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.29.W5.S1) et chaque caractère.