יִנָּחֵ֑ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִנָּחֵ֑ם

   yin-na-KHEM

   regrettera ou se relâchera
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם

   ve-LO yin-na-KHEM

   et ne regrettera ou se relâchera
3. clause🔊 וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם

   ve-GAM NE-tsakh yis-ra-EL LO ye-sha-KER ve-LO yin-na-KHEM

   et aussi la gloire ou le permanent d’Israël ne mentira et ne regrettera ou se relâchera
4. sentence🔊 וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃

   ve-GAM NE-tsakh yis-ra-EL LO ye-sha-KER ve-LO yin-na-KHEM KI LO a-DAM HU le-hin-na-KHEM

   et aussi la gloire ou le permanent d’Israël ne mentira et ne regrettera ou se relâchera car ne un homme ou un humain il pour regretter ou se relâcher

Exégèse

Les verbes yeshaqqer {יְשַׁקֵּר | yə-šaqqēr} 'tromper' (Piel, inaccompli) et yinnachem {יִנָּחֵם | yin-nāḥēm} 'se repentir' (Nifal, inaccompli) sont coordonnés et précédés de deux négations (lo {ne…pas} et we-lo {et ne…pas}), soulignant l’impossibilité de ces actions pour cette entité.

Racine et étymologie

racine n-h-m🔊 נ־ח־םnun-het-mem

“se repentir, regretter”