וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙

   ve-ha-kha-ram-TEM

   et vous vouerez à l'interdit
2. clause🔊 עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת־עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו

   a-TA LEKH ve-hi-KI-ta et-a-ma-LEK ve-ha-kha-ram-TEM et-kol-a-SHER-lo ve-LO takh-MOL a-LAV

   maintenant va et tu frapperas {marqueur d'objet direct} Amalek et vous vouerez à l'interdit {marqueur d'objet direct} tout ce qui est à lui et ne tu épargneras sur lui
3. sentence🔊 עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת־עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד־אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד־יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד־שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד־חֲמֽוֹר׃

   a-TA LEKH ve-hi-KI-ta et-a-ma-LEK ve-ha-kha-ram-TEM et-kol-a-SHER-lo ve-LO takh-MOL a-LAV ve-he-MA-ta me-ISH ad-i-SHA me-o-LEL ve-ad-yo-NEK mi-SHOR ve-ad-SE mi-ga-MAL ve-ad-kha-MOR

   maintenant va et tu frapperas {marqueur d'objet direct} Amalek et vous vouerez à l'interdit {marqueur d'objet direct} tout ce qui est à lui et ne tu épargneras sur lui et tu mettras à mort d'un homme jusqu'à une femme d'un enfant et jusqu'à un nourrisson d'un bœuf et jusqu'à une brebis d'un chameau et jusqu'à un âne

Exégèse

atah {עַתָּה | ʿat-tāh} ’maintenant’ introduit l’urgence temporelle ; lekh {לֵךְ | lêḵ} ’va’ marque l’impératif direct ; vehikita {וְהִכִּיתָ | wə-hi-kkî-tā} ’tu frapperas’ en Hifil souligne la causalité de l’attaque ; vehacharamtem {וְהַֽחֲרַמְתֶּם | wə-ha-ḥă-ram-tem} ’vous vouerez à l’interdit’ en parfait Hifil désigne la dévotion rituelle totale (herem) ; la construction welô taḥmōl {וְלֹא תַחְמֹל | wə-lōʾ taḥ-mōl} combine coordination et négation pour exclure toute pitié ; la série de binômes me–… weʿad… développe une progression exhaustive englobant humains et animaux ; la structure SVO et les conjonctions vav renforcent l’intensité et la clarté du commandement.