| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:3:1 ⧉עַתָּה֩atamaintenant 1 Samuel 15:3:2 ⧉לֵ֨ךְlekhva 1 Samuel 15:3:3 ⧉וְהִכִּֽיתָ֜הvehikitaet tu frapperas 1 Samuel 15:3:4 ⧉אֶת־עֲמָלֵ֗קetamalek{marqueur d'objet direct} Amalek 1 Samuel 15:3:5 ⧉וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙vehakharamtemet vous vouerez à l'interdit 1 Samuel 15:3:6 ⧉אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹetkolasherlo{marqueur d'objet direct} tout ce qui est à lui 1 Samuel 15:3:7 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 1 Samuel 15:3:8 ⧉תַחְמֹ֖לtakhmoltu épargneras 1 Samuel 15:3:9 ⧉עָלָ֑יוalavsur lui 1 Samuel 15:3:10 ⧉וְהֵמַתָּ֞הvehemataet tu mettras à mort 1 Samuel 15:3:11 ⧉מֵאִ֣ישׁmeishd'un homme 1 Samuel 15:3:12 ⧉עַד־אִשָּׁ֗הadishajusqu'à une femme 1 Samuel 15:3:13 ⧉מֵֽעֹלֵל֙meoleld'un enfant 1 Samuel 15:3:14 ⧉וְעַד־יוֹנֵ֔קveadyoneket jusqu'à un nourrisson 1 Samuel 15:3:15 ⧉מִשּׁ֣וֹרmishord'un bœuf 1 Samuel 15:3:16 ⧉וְעַד־שֶׂ֔הveadseet jusqu'à une brebis 1 Samuel 15:3:17 ⧉מִגָּמָ֖לmigamald'un chameau 1 Samuel 15:3:18 ⧉וְעַד־חֲמֽוֹר׃סveadkhamoret jusqu'à un âne |
| 3. Traduction Formelle Maintenant, va, et frappe Amalek ; voue entièrement à l’interdit tout ce qui est à lui, sans lui faire grâce. Fais mourir l’homme jusqu’à la femme, l’enfant jusqu’au nourrisson, le bœuf jusqu’au mouton, le chameau jusqu’à l’âne. |
| 3. Traduction Dynamique Maintenant, pars et attaque Amalek ; détruis totalement tout ce qui lui appartient, sans aucune pitié. Tue hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs et moutons, chameaux et ânes. |