1 Samuel 15:30:121 Sam.15.30.W12BAT
וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי
vehishtakhaveiti
“et je me prosternerai”
- Translittération
- ve-hish-ta-kha-VEI-TI
- Étendue
- veh-hihsh-tah-khah-VEE-TIH
- API
- /wəhiʃ.ta.ħă.weːˈtiː/
Signification par langue
- French
- et je me prosternerai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hish-ta-kha-VEI-TI
- clause
ve-SHUV i-MI ve-hish-ta-kha-VEI-TI la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- sentence
va-YO-mer kha-ta-TI a-TA kab-de-NI NA NE-ged zik-NE-a-MI ve-NE-ged yis-ra-EL ve-SHUV i-MI ve-hish-ta-kha-VEI-TI la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
Exégèse
La coordination de ve-shuv immi {וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י | wəšûb ʿimmî} prépare l'action cultuelle, explicitée dans vehishtachaveyti la-YHWH eloheikha {וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ | wəhishtaḥăwēṯî la-YHWH ʾĕlōheiḵā} qui indique l'intention de se prosterner devant la divinité. Cette progression, de la confession à la requête puis à l'acte de culte, structure la réconciliation publique de Saül.
Racine et étymologie
racine š-ḥ-hšīn-ḥēt-he
“se prosterner, adorer”
En contexte — 1 Samuel 15:30
Saül dit : « J'ai péché ! Maintenant, honore-moi, s'il te plaît, devant les anciens de mon peuple et devant Israël ; reviens avec moi, et je me prosternerai devant le SEIGNEUR ton Dieu . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:30:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 15:30 ; ainsi le mot hébreu וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי (vehishtakhaveiti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.30.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.30.W12.S1) et chaque caractère.