| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:30:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 15:30:2 ⧉חָטָ֔אתִיkhatatij’ai péché 1 Samuel 15:30:3 ⧉עַתָּ֗הatamaintenant 1 Samuel 15:30:4 ⧉כַּבְּדֵ֥נִיkabdenihonore-moi 1 Samuel 15:30:5 ⧉נָ֛אnas’il te plaît 1 Samuel 15:30:6 ⧉נֶ֥גֶדnegeddevant 1 Samuel 15:30:7 ⧉זִקְנֵֽי־עַמִּ֖יzikneamiles anciens de mon peuple 1 Samuel 15:30:8 ⧉וְנֶ֣גֶדvenegedet devant 1 Samuel 15:30:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 1 Samuel 15:30:10 ⧉וְשׁ֣וּבveshuvet reviens 1 Samuel 15:30:11 ⧉עִמִּ֔יimiavec moi 1 Samuel 15:30:12 ⧉וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִיvehishtakhaveitiet je me prosternerai 1 Samuel 15:30:13 ⧉לַֽיהוָ֥הlayahwehdevant le SEIGNEUR 1 Samuel 15:30:14 ⧉אֱלֹהֶֽיךָ׃elohekhaton Dieu |
| 30. Traduction Formelle Saül dit : « J'ai péché ! Maintenant, honore-moi, s'il te plaît, devant les anciens de mon peuple et devant Israël ; reviens avec moi, et je me prosternerai devant le SEIGNEUR ton Dieu. » |
| 30. Traduction Dynamique Saül répondit : « Oui, j'ai péché ! Mais je t'en prie, accorde-moi de la considération devant les responsables de mon peuple et devant Israël, et viens avec moi pour que je puisse m'incliner devant le SEIGNEUR ton Dieu. » |