אֱלֹהֶֽיךָ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֱלֹהֶֽיךָ׃

   e-lo-HE-kha

   ton Dieu
2. phraseyour reading level🔊 לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

   la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   devant le SEIGNEUR ton Dieu
3. clause🔊 וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

   ve-SHUV i-MI ve-hish-ta-kha-VEI-TI la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   et reviens avec moi et je me prosternerai devant le SEIGNEUR ton Dieu
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

   va-YO-mer kha-ta-TI a-TA kab-de-NI NA NE-ged zik-NE-a-MI ve-NE-ged yis-ra-EL ve-SHUV i-MI ve-hish-ta-kha-VEI-TI la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   et il dit j’ai péché maintenant honore-moi s’il te plaît devant les anciens de mon peuple et devant Israël et reviens avec moi et je me prosternerai devant le SEIGNEUR ton Dieu

Exégèse

La coordination de ve-shuv immi {וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י | wəšûb ʿimmî} prépare l'action cultuelle, explicitée dans vehishtachaveyti la-YHWH eloheikha {וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ | wəhishtaḥăwēṯî la-YHWH ʾĕlōheiḵā} qui indique l'intention de se prosterner devant la divinité. Cette progression, de la confession à la requête puis à l'acte de culte, structure la réconciliation publique de Saül.

Racine et étymologie

racine ʾ-l-h🔊 א־ל־הʾālep̄-lāmeḏ-he

“dieu, divinité”