חָטָ֔אתִי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָטָ֔אתִי

   kha-ta-TI

   j’ai péché
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי

   va-YO-mer kha-ta-TI

   et il dit j’ai péché
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-YO-mer kha-ta-TI a-TA kab-de-NI NA NE-ged zik-NE-a-MI ve-NE-ged yis-ra-EL

   et il dit j’ai péché maintenant honore-moi s’il te plaît devant les anciens de mon peuple et devant Israël
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

   va-YO-mer kha-ta-TI a-TA kab-de-NI NA NE-ged zik-NE-a-MI ve-NE-ged yis-ra-EL ve-SHUV i-MI ve-hish-ta-kha-VEI-TI la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   et il dit j’ai péché maintenant honore-moi s’il te plaît devant les anciens de mon peuple et devant Israël et reviens avec moi et je me prosternerai devant le SEIGNEUR ton Dieu

Exégèse

L'expression chatati {חָטָ֔אתִי | ḥāṭāʾtî} 'j'ai péché' occupe la tête de la clause principale, soulignant la confession avant la demande.

Racine et étymologie

racine ḥ-ṭ-ʾ🔊 ח־ט־אḥēt-ṭēt-ʾālep̄

“manquer, pécher”