זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י

   zik-NE-a-MI

   les anciens de mon peuple
2. phraseyour reading level🔊 נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י

   NE-ged zik-NE-a-MI

   devant les anciens de mon peuple
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-YO-mer kha-ta-TI a-TA kab-de-NI NA NE-ged zik-NE-a-MI ve-NE-ged yis-ra-EL

   et il dit j’ai péché maintenant honore-moi s’il te plaît devant les anciens de mon peuple et devant Israël
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

   va-YO-mer kha-ta-TI a-TA kab-de-NI NA NE-ged zik-NE-a-MI ve-NE-ged yis-ra-EL ve-SHUV i-MI ve-hish-ta-kha-VEI-TI la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   et il dit j’ai péché maintenant honore-moi s’il te plaît devant les anciens de mon peuple et devant Israël et reviens avec moi et je me prosternerai devant le SEIGNEUR ton Dieu

Exégèse

La double préposition neged ziknei-ammi {נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־עַמִּי | neḡed ziqnê ʿammî} et neged yisra'el {וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל | wəneḡed yiśrāʾēl} focalise l'attention sur deux audiences, les anciens et la communauté nationale.