Quiz de vocabulaire — 1 Samuel 15:30BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֹּ֣אמֶר (va-YO-mer)

   et il ditj’ai péchémaintenanthonore-moi

2. חָטָ֔אתִי (kha-ta-TI)

   maintenanthonore-mois’il te plaîtj’ai péché

3. עַתָּ֗ה (a-TA)

   s’il te plaîtdevantmaintenanthonore-moi

4. כַּבְּדֵ֥נִי (kab-de-NI)

   les anciens de mon peuplehonore-mois’il te plaîtdevant

5. נָ֛א (NA)

   s’il te plaîtdevantles anciens de mon peupleet devant

6. נֶ֥גֶד (NE-ged)

   les anciens de mon peupleet devantIsraëldevant

7. זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י (zik-NE-a-MI)

   Israëlet reviensles anciens de mon peupleet devant

8. וְנֶ֣גֶד (ve-NE-ged)

   avec moiet devantIsraëlet reviens

9. יִשְׂרָאֵ֑ל (yis-ra-EL)

   Israëlet reviensavec moiet je me prosternerai

10. וְשׁ֣וּב (ve-SHUV)

    avec moiet je me prosterneraidevant le SEIGNEURet reviens

11. עִמִּ֔י (i-MI)

    devant le SEIGNEURton Dieuavec moiet je me prosternerai

12. וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי (ve-hish-ta-kha-VEI-TI)

    et il ditet je me prosterneraidevant le SEIGNEURton Dieu

13. לַֽיהוָ֥ה (la-ye-ho-VAH)

    devant le SEIGNEURton Dieuet il ditj’ai péché

14. אֱלֹהֶֽיךָ׃ (e-lo-HE-kha)

    et il ditj’ai péchémaintenantton Dieu