אָכֵ֖ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָכֵ֖ן

   a-KHEN

   certainement, en effet
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר־הַמָּֽוֶת׃

   va-yo-MER a-GAG a-KHEN SAR mar-ha-MA-vet

   et il dit Agag certainement, en effet s'est retiré, s'est écarté l'amertume de la mort
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר־הַמָּֽוֶת׃

   va-yo-MER she-mu-EL ha-gi-SHU e-LAI et-a-GAG ME-lekh a-ma-LEK va-YE-lekh e-LAV a-GAG ma-a-da-NOT va-yo-MER a-GAG a-KHEN SAR mar-ha-MA-vet

   et il dit Samuel approchez, amenez à moi {marqueur d'objet direct} Agag roi de Amalek et il alla vers lui Agag avec délicatesse, avec finesse et il dit Agag certainement, en effet s'est retiré, s'est écarté l'amertume de la mort

Exégèse

Agag prend la parole avec aken {אָכֵ֖ן | ʾā-kēn} 'certes', suivi de sar {סָ֥ר | sār} 's’est éloigné' appliqué à mar-hamavet {מַר־הַמָּֽוֶת | mar-ham-mā-weṯ} 'amertume-de-la-mort', illustrant une délivrance ressentie. La structure récit-dialogue souligne la tension entre l’autorité de Samuel et la confiance d’Agag.

Racine et étymologie

racine א־כ־ן🔊 ʾ-k-nalef, kaf, nun

“certitude”