| 32. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:32:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 15:32:2 ⧉שְׁמוּאֵ֗לshemuelSamuel 1 Samuel 15:32:3 ⧉הַגִּ֤ישׁוּhagishuapprochez, amenez 1 Samuel 15:32:4 ⧉אֵלַי֙elaià moi 1 Samuel 15:32:5 ⧉אֶת־אֲגַג֙etagag{marqueur d'objet direct} Agag 1 Samuel 15:32:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 1 Samuel 15:32:7 ⧉עֲמָלֵ֔קamalekAmalek 1 Samuel 15:32:8 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 1 Samuel 15:32:9 ⧉אֵלָ֔יוelavvers lui 1 Samuel 15:32:10 ⧉אֲגַ֖גagagAgag 1 Samuel 15:32:11 ⧉מַעֲדַנֹּ֑תmaadanotavec délicatesse, avec finesse 1 Samuel 15:32:12 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 15:32:13 ⧉אֲגָ֔גagagAgag 1 Samuel 15:32:14 ⧉אָכֵ֖ןakhencertainement, en effet 1 Samuel 15:32:15 ⧉סָ֥רsars'est retiré, s'est écarté 1 Samuel 15:32:16 ⧉מַר־הַמָּֽוֶת׃סmarhamavetl'amertume de la mort |
| 32. Traduction Formelle Samuel dit : « Amenez-moi Agag, roi d’Amalek. » Agag s’approcha de lui joyeusement, et il dit : « Certainement, l’amertume de la mort s’est éloignée. » |
| 32. Traduction Dynamique Samuel déclara : « Faites venir Agag, le roi d’Amalek, ici. » Alors Agag s’avança vers lui, et il déclara : « Certainement, la douleur de la mort est passée. » |