שִׁכְּלָ֤ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שִׁכְּלָ֤ה

   shi-ke-LA

   a rendu stériles
2. phraseyour reading level🔊 כַּאֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֤ה נָשִׁים֙

   ka-a-SHER shi-ke-LA na-SHIM

   comme a rendu stériles des femmes
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֤ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔ךָ כֵּן־תִּשְׁכַּ֥ל מִנָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑ךָ

   va-yo-MER she-mu-EL ka-a-SHER shi-ke-LA na-SHIM khar-BE-kha KEN-tish-KAL min-na-SHIM i-ME-kha

   et il dit Samuel comme a rendu stériles des femmes ton épée ainsi sera rendue stérile d'entre les femmes ta mère
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֤ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔ךָ כֵּן־תִּשְׁכַּ֥ל מִנָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑ךָ וַיְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧ל אֶת־אֲגָ֛ג לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּגִּלְגָּֽל׃

   va-yo-MER she-mu-EL ka-a-SHER shi-ke-LA na-SHIM khar-BE-kha KEN-tish-KAL min-na-SHIM i-ME-kha va-ye-sa-SEF she-mu-EL et-a-GAG lif-NE ye-ho-VAH ba-gil-GAL

   et il dit Samuel comme a rendu stériles des femmes ton épée ainsi sera rendue stérile d'entre les femmes ta mère et il mit en pièces Samuel {marqueur de l'objet direct} Agag devant le SEIGNEUR à Guilgal

Exégèse

La conjonction ka-ʾă-šer šiq-lāh nāšîm ḥarbəḵā {כַּאֲשֶׁר שִׁכְּלָה נָשִׁים חַרְבֶּךָ} relie cause (« a privé d’enfants ») et conséquence soulignée par ken-tiš-qal {כֵּן־תִּשַּׁכַּל : ainsi sera privée}, fondée sur un parallèle de même radical.

Racine et étymologie

racine y-l-d🔊 י־ל־דy-l-d

“être privé d’enfants”