| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:33:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 15:33:2 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 15:33:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme 1 Samuel 15:33:4 ⧉שִׁכְּלָ֤הshikelaa rendu stériles 1 Samuel 15:33:5 ⧉נָשִׁים֙nashimdes femmes 1 Samuel 15:33:6 ⧉חַרְבֶּ֔ךָkharbekhaton épée 1 Samuel 15:33:7 ⧉כֵּן־תִּשְׁכַּ֥לkentishkalainsi sera rendue stérile 1 Samuel 15:33:8 ⧉מִנָּשִׁ֖יםminnashimd'entre les femmes 1 Samuel 15:33:9 ⧉אִמֶּ֑ךָimekhata mère 1 Samuel 15:33:10 ⧉וַיְשַׁסֵּ֨ףvayesasefet il mit en pièces 1 Samuel 15:33:11 ⧉שְׁמוּאֵ֧לshemuelSamuel 1 Samuel 15:33:12 ⧉אֶת־אֲגָ֛גetagag{marqueur de l'objet direct} Agag 1 Samuel 15:33:13 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant 1 Samuel 15:33:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 15:33:15 ⧉בַּגִּלְגָּֽל׃סbagilgalà Guilgal |
| 33. Traduction Formelle Samuel prononça : « Comme ton épée a privé des femmes d’enfants, ainsi ta mère sera privée d’un enfant parmi les femmes. » Puis il mit Agag en pièces devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Exécuteur} à Guilgal. |
| 33. Traduction Dynamique Samuel déclara : « Tout comme ton épée a rendu des femmes sans enfants, ainsi ta mère deviendra sans enfant parmi les femmes. » Et Samuel mit Agag en pièces devant le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur de Justice} à Guilgal. |