1 Samuel 15:33:61 Sam.15.33.W6BAT
חַרְבֶּ֔ךָ
kharbekha
“ton épée”
- Translittération
- khar-BE-kha
- Étendue
- khar-BEH-khah
- API
- /ħarˈbɛxaː/
Signification par langue
- French
- ton épée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khar-BE-kha
- clause
va-yo-MER she-mu-EL ka-a-SHER shi-ke-LA na-SHIM khar-BE-kha KEN-tish-KAL min-na-SHIM i-ME-kha
- sentence
va-yo-MER she-mu-EL ka-a-SHER shi-ke-LA na-SHIM khar-BE-kha KEN-tish-KAL min-na-SHIM i-ME-kha va-ye-sa-SEF she-mu-EL et-a-GAG lif-NE ye-ho-VAH ba-gil-GAL
Exégèse
La conjonction ka-ʾă-šer šiq-lāh nāšîm ḥarbəḵā {כַּאֲשֶׁר שִׁכְּלָה נָשִׁים חַרְבֶּךָ} relie cause (« a privé d’enfants ») et conséquence soulignée par ken-tiš-qal {כֵּן־תִּשַּׁכַּל : ainsi sera privée}, fondée sur un parallèle de même radical.
Racine et étymologie
racine ḥ-r-bḥ-r-b
“épée”
En contexte — 1 Samuel 15:33
Samuel prononça : « Comme ton épée a privé des femmes d’enfants, ainsi ta mère sera privée d’un enfant parmi les femmes. » Puis il mit Agag en pièces devant le SEIGNEUR à Guilgal.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:33:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 15:33 ; ainsi le mot hébreu חַרְבֶּ֔ךָ (kharbekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.33.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.33.W6.S1) et chaque caractère.