1 Samuel 15:35:11 Sam.15.35.W1BAT
וְלֹא־יָסַ֨ף
veloyasaf
“et ne continua pas”
- Translittération
- ve-LO-ya-SAF
- Étendue
- veh-LOH-yah-SAAF
- API
- /vəlɔː.jaˈsaf/
Signification par langue
- French
- et ne continua pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-ya-SAF
- phraseyour reading level
ve-LO-ya-SAF she-mu-EL
- clause
ve-LO-ya-SAF she-mu-EL lir-OT ET-sha-UL ad-YOM mo-TO ki-hit-ab-BEL she-mu-EL el-sha-UL
- sentence
ve-LO-ya-SAF she-mu-EL lir-OT ET-sha-UL ad-YOM mo-TO ki-hit-ab-BEL she-mu-EL el-sha-UL va-ye-ho-VAH ni-KHAM ki-him-LIKH ET-sha-UL al-yis-ra-EL
Exégèse
Le verset s’ouvre sur wə-lōʾ yāsaf {וְלֹא־יָסַף | wə-lōʾ yāsaf} ‘et il ne continua pas’, marquant l’interruption définitive de la fréquentation entre Samuel et Saül.
Racine et étymologie
racine y-s-py-s-p
“ajouter, continuer”
En contexte — 1 Samuel 15:35
Samuel ne revit plus Saül jusqu’au jour de sa mort ; car Samuel était en deuil de Saül, et le SEIGNEUR se repentit d’avoir établi Saül roi d’Israël .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:35:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Samuel 15:35 ; ainsi le mot hébreu וְלֹא־יָסַ֨ף (veloyasaf) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.35.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.35.W1.S1) et chaque caractère.