| 35. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:35:1 ⧉וְלֹא־יָסַ֨ףveloyasafet ne continua pas 1 Samuel 15:35:2 ⧉שְׁמוּאֵ֜לshemuelSamuel 1 Samuel 15:35:3 ⧉לִרְא֤וֹתlirotpour voir 1 Samuel 15:35:4 ⧉אֶת־שָׁאוּל֙etshaulSaül 1 Samuel 15:35:5 ⧉עַד־י֣וֹםadyomjusqu’au jour 1 Samuel 15:35:6 ⧉מוֹת֔וֹmotode sa mort 1 Samuel 15:35:7 ⧉כִּֽי־הִתְאַבֵּ֥לkihitabbelcar il fit le deuil 1 Samuel 15:35:8 ⧉שְׁמוּאֵ֖לshemuelSamuel 1 Samuel 15:35:9 ⧉אֶל־שָׁא֑וּלelshaulsur Saül 1 Samuel 15:35:10 ⧉וַיהוָ֣הvayahwehet le SEIGNEUR 1 Samuel 15:35:11 ⧉נִחָ֔םnikhamregretta 1 Samuel 15:35:12 ⧉כִּֽי־הִמְלִ֥יךְkihimlikhd’avoir fait roi 1 Samuel 15:35:13 ⧉אֶת־שָׁא֖וּלetshaulSaül 1 Samuel 15:35:14 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃פalyisraelsur Israël |
| 35. Traduction Formelle Samuel ne revit plus Saül jusqu’au jour de sa mort ; car Samuel était en deuil de Saül, et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} se repentit d’avoir établi Saül roi d’Israël. |
| 35. Traduction Dynamique Samuel ne vit plus jamais Saül jusqu’à sa mort. Samuel pleurait Saül, et le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Destinées} regretta d’avoir fait de Saül le roi d’Israël. |