1 Samuel 15:35:121 Sam.15.35.W12BAT
כִּֽי־הִמְלִ֥יךְ
kihimlikh
“d’avoir fait roi”
- Translittération
- ki-him-LIKH
- Étendue
- kih-hihm-LEEKH
- API
- /kiː.himˈliːx/
Signification par langue
- French
- d’avoir fait roi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-him-LIKH
- phraseyour reading level
ki-him-LIKH ET-sha-UL
- clause
va-ye-ho-VAH ni-KHAM ki-him-LIKH ET-sha-UL al-yis-ra-EL
- sentence
ve-LO-ya-SAF she-mu-EL lir-OT ET-sha-UL ad-YOM mo-TO ki-hit-ab-BEL she-mu-EL el-sha-UL va-ye-ho-VAH ni-KHAM ki-him-LIKH ET-sha-UL al-yis-ra-EL
Exégèse
Enfin, kî himlîḵ {כִּי־הִמְלִ֥יךְ | himlîḵ} achève l’explication du regret lié à l’établissement de Saül comme roi. La structure condensée de l’hébreu se déploie en deux phrases pour en préserver la solennité.
Racine et étymologie
racine m-l-km-l-k
“établir comme roi, régner”
En contexte — 1 Samuel 15:35
Samuel ne revit plus Saül jusqu’au jour de sa mort ; car Samuel était en deuil de Saül, et le SEIGNEUR se repentit d’avoir établi Saül roi d’Israël .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:35:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 15:35 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־הִמְלִ֥יךְ (kihimlikh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.35.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.35.W12.S1) et chaque caractère.