1 Samuel 15:35:71 Sam.15.35.W7BAT

כִּֽי־הִתְאַבֵּ֥ל

kihitabbel

“car il fit le deuil”

Translittération: ki-hit-ab-BEL
Étendue: kih-hit-ahb-BEHL
API: /kiː.hit.ʔabˈbeːl/

Signification par langue

French: car il fit le deuil

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּֽי + הִתְ + אַב + בֵּ֥ל

↓

ki + hit + ab + bel

↓

kihitabbel

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Patah	« a » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Tséré	« é » long
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ki-hit-ab-BEL
phraseyour reading level
ki-hit-ab-BEL she-mu-EL
clause
ve-LO-ya-SAF she-mu-EL lir-OT ET-sha-UL ad-YOM mo-TO ki-hit-ab-BEL she-mu-EL el-sha-UL
sentence
ve-LO-ya-SAF she-mu-EL lir-OT ET-sha-UL ad-YOM mo-TO ki-hit-ab-BEL she-mu-EL el-sha-UL va-ye-ho-VAH ni-KHAM ki-him-LIKH ET-sha-UL al-yis-ra-EL

Exégèse

La conjonction kî {כִּי־ | kî} introduit la cause, où hitʾabbēl {הִתְאַבֵּ֥ל | hitʾabbēl} ‘faire le deuil’ souligne une douleur profonde.

Racine et étymologie

racine ʾ-b-lʾ-b-l

“faire le deuil, pleurer”

En contexte — 1 Samuel 15:35

Samuel ne revit plus Saül jusqu’au jour de sa mort ; car Samuel était en deuil de Saül, et le SEIGNEUR se repentit d’avoir établi Saül roi d’Israël .

À propos de cette coordonnée

1 Samuel 15:35:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 15:35 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־הִתְאַבֵּ֥ל (kihitabbel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.35.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.35.W7.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Samuel 15:35 Lire 1 Samuel 15