שָׁאוּל֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁאוּל֙

   sha-UL

   Saül
2. phraseyour reading level🔊 וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙

   va-yish-MA sha-UL

   et il fit entendre ou fit faire entendre Saül
3. clause🔊 וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י

   va-yish-MA sha-UL ET-ha-AM va-yif-ke-DEM ba-te-la-IM ma-a-TA-yim E-lef rag-LI

   et il fit entendre ou fit faire entendre Saül {marqueur d'objet direct} le peuple et il les passa en revue ou les dénombra à Telaïm deux cents mille fantassin ou à pied
4. sentence🔊 וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃

   va-yish-MA sha-UL ET-ha-AM va-yif-ke-DEM ba-te-la-IM ma-a-TA-yim E-lef rag-LI va-a-SE-ret a-la-FIM ET-ISH ye-hu-DA

   et il fit entendre ou fit faire entendre Saül {marqueur d'objet direct} le peuple et il les passa en revue ou les dénombra à Telaïm deux cents mille fantassin ou à pied et dix {état construit : dix de} milliers {marqueur d'objet direct} homme ou hommes Juda

Exégèse

Le waw consécutif vayeshamma {וַיְשַׁמַּ֤ע | wa-yə-ša-mmaʿ} marque l’action initiale, suivi du sujet Shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}.

Racine et étymologie

racine s-a-l🔊 ש־א־לsh-a-l

“demander”