| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:4:1 ⧉וַיְשַׁמַּ֤עvayishmaet il fit entendre ou fit faire entendre 1 Samuel 15:4:2 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaül 1 Samuel 15:4:3 ⧉אֶת־הָעָ֔םethaam{marqueur d'objet direct} le peuple 1 Samuel 15:4:4 ⧉וַֽיִּפְקְדֵם֙vayifkedemet il les passa en revue ou les dénombra 1 Samuel 15:4:5 ⧉בַּטְּלָאִ֔יםbatelaimà Telaïm 1 Samuel 15:4:6 ⧉מָאתַ֥יִםmaatayimdeux cents 1 Samuel 15:4:7 ⧉אֶ֖לֶףelefmille 1 Samuel 15:4:8 ⧉רַגְלִ֑יraglifantassin ou à pied 1 Samuel 15:4:9 ⧉וַעֲשֶׂ֥רֶתvaaseretet dix {état construit : dix de} 1 Samuel 15:4:10 ⧉אֲלָפִ֖יםalafimmilliers 1 Samuel 15:4:11 ⧉אֶת־אִ֥ישׁetish{marqueur d'objet direct} homme ou hommes 1 Samuel 15:4:12 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJuda |
| 4. Traduction Formelle Saül {Shaul, Premier roi d’Israël} convoqua le peuple et le dénombra à Télaïm ; il y avait deux cent mille hommes de pied, et dix mille hommes de Juda. |
| 4. Traduction Dynamique Saül réunit tout le peuple et les inspecta à Télaïm. Il compta deux cent mille fantassins et dix mille hommes venant de la tribu de Juda. |