Quiz de vocabulaire — 1 Samuel 15:4BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיְשַׁמַּ֤ע (va-yish-MA)

   et il fit entendre ou fit faire entendreSaül{marqueur d'objet direct} le peupleet il les passa en revue ou les dénombra

2. שָׁאוּל֙ (sha-UL)

   {marqueur d'objet direct} le peupleet il les passa en revue ou les dénombraà TelaïmSaül

3. אֶת־הָעָ֔ם (ET-ha-AM)

   à Telaïmdeux cents{marqueur d'objet direct} le peupleet il les passa en revue ou les dénombra

4. וַֽיִּפְקְדֵם֙ (va-yif-ke-DEM)

   milleet il les passa en revue ou les dénombraà Telaïmdeux cents

5. בַּטְּלָאִ֔ים (ba-te-la-IM)

   à Telaïmdeux centsmillefantassin ou à pied

6. מָאתַ֥יִם (ma-a-TA-yim)

   millefantassin ou à piedet dix {état construit : dix de}deux cents

7. אֶ֖לֶף (E-lef)

   et dix {état construit : dix de}milliersmillefantassin ou à pied

8. רַגְלִ֑י (rag-LI)

   {marqueur d'objet direct} homme ou hommesfantassin ou à piedet dix {état construit : dix de}milliers

9. וַעֲשֶׂ֥רֶת (va-a-SE-ret)

   et dix {état construit : dix de}milliers{marqueur d'objet direct} homme ou hommesJuda

10. אֲלָפִ֖ים (a-la-FIM)

    {marqueur d'objet direct} homme ou hommesJudaet il fit entendre ou fit faire entendremilliers

11. אֶת־אִ֥ישׁ (ET-ISH)

    et il fit entendre ou fit faire entendreSaül{marqueur d'objet direct} homme ou hommesJuda

12. יְהוּדָֽה׃ (ye-hu-DA)

    {marqueur d'objet direct} le peupleJudaet il fit entendre ou fit faire entendreSaül