1 Samuel 15:5:61 Sam.15.5.W6BAT
בַּנָּֽחַל׃
banakhal
“dans le ravin ou la vallée”
- Translittération
- ba-NA-khal
- Étendue
- bah-NAA-khahl
- API
- /banˈnaːħal/
Signification par langue
- French
- dans le ravin ou la vallée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-NA-khal
- clause
va-ya-REV ba-NA-khal
- sentence
va-ya-BO sha-UL ad-I-ir a-ma-LEK va-ya-REV ba-NA-khal
Exégèse
Le second wayyiqtol vayarev {וַיָּרֶב | wa-yā-rēḇ} 'il tendit une embuscade' introduit l’action principale, et banakhal {בַּנָּחַל | bə-nā-ḥal} 'dans la vallée' précise le lieu. En formel, la conjonction vav consécutif se traduit par "puis" pour souligner la succession, tandis qu’en dynamique l’introduction de la proposition relative "où" fluidifie la transition entre les actions.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-lnun-chet-lamed
“lit de torrent, vallée”
En contexte — 1 Samuel 15:5
Saül s’avança jusqu’à la ville d’Amalek, puis il tendit une embuscade dans le ravin .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 15:5 ; ainsi le mot hébreu בַּנָּֽחַל׃ (banakhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.5.W6.S1) et chaque caractère.