| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:5:1 ⧉וַיָּבֹ֥אvayaboet il vint 1 Samuel 15:5:2 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaül 1 Samuel 15:5:3 ⧉עַד־עִ֣ירadiirjusqu'à la ville de 1 Samuel 15:5:4 ⧉עֲמָלֵ֑קamalekAmalek 1 Samuel 15:5:5 ⧉וַיָּ֖רֶבvayarevet il se mit en embuscade 1 Samuel 15:5:6 ⧉בַּנָּֽחַל׃banakhaldans le ravin ou la vallée |
| 5. Traduction Formelle Saül s’avança jusqu’à la ville d’Amalek, puis il tendit une embuscade dans le ravin. |
| 5. Traduction Dynamique Saül arriva près de la ville d’Amalek, où il positionna ses hommes en embuscade dans la vallée. |