וַיֹּ֣אמֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּ֣אמֶר

   va-YO-mer

   et il dit
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־הַקֵּינִ֡י

   va-YO-mer sha-UL el-ha-KEI-ni

   et il dit Saül au Qénite
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן־אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֙סֶד֙ עִם־כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם

   va-YO-mer sha-UL el-ha-KEI-ni le-KHU su-RU re-DU mi-TOKH a-ma-LE-ki pen-o-SI-fe-kha i-MO ve-a-TA a-SI-ta KHE-sed im-kol-be-NEI yis-ra-EL ba-a-lo-TAM mi-mits-RA-yim

   et il dit Saül au Qénite allez détournez-vous, partez descendez du milieu de Amalécite de peur que je ne te retranche avec lui, avec eux et toi tu fis, tu montrâs bonté, fidélité avec tous les fils de Israël lorsqu'ils montèrent d'Égypte
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן־אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֙סֶד֙ עִם־כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃

   va-YO-mer sha-UL el-ha-KEI-ni le-KHU su-RU re-DU mi-TOKH a-ma-LE-ki pen-o-SI-fe-kha i-MO ve-a-TA a-SI-ta KHE-sed im-kol-be-NEI yis-ra-EL ba-a-lo-TAM mi-mits-RA-yim va-ya-SAR kei-NI mi-TOKH a-ma-LEK

   et il dit Saül au Qénite allez détournez-vous, partez descendez du milieu de Amalécite de peur que je ne te retranche avec lui, avec eux et toi tu fis, tu montrâs bonté, fidélité avec tous les fils de Israël lorsqu'ils montèrent d'Égypte et il se détourna, et il partit un Qénite du milieu de Amalek

Exégèse

Le verset s’ouvre sur vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wayyōmer} ‘il dit’, marqué par le vav consécutif pour signaler la transition narrative vers le discours direct.

Racine et étymologie

racine ʼ-m-r🔊 א־מ־ר’mr

“dire”