| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 15:6:2 ⧉שָׁא֣וּלshaulSaül 1 Samuel 15:6:3 ⧉אֶֽל־הַקֵּינִ֡יelhakeiniau Qénite 1 Samuel 15:6:4 ⧉לְכוּ֩lekhuallez 1 Samuel 15:6:5 ⧉סֻּ֨רוּsurudétournez-vous, partez 1 Samuel 15:6:6 ⧉רְד֜וּredudescendez 1 Samuel 15:6:7 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhdu milieu de 1 Samuel 15:6:8 ⧉עֲמָלֵקִ֗יamalekiAmalécite 1 Samuel 15:6:9 ⧉פֶּן־אֹֽסִפְךָ֙penosifekhade peur que je ne te retranche 1 Samuel 15:6:10 ⧉עִמּ֔וֹimoavec lui, avec eux 1 Samuel 15:6:11 ⧉וְאַתָּ֞הveataet toi 1 Samuel 15:6:12 ⧉עָשִׂ֤יתָהasitatu fis, tu montrâs 1 Samuel 15:6:13 ⧉חֶ֙סֶד֙khesedbonté, fidélité 1 Samuel 15:6:14 ⧉עִם־כָּל־בְּנֵ֣יimkolbeneiavec tous les fils de 1 Samuel 15:6:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Samuel 15:6:16 ⧉בַּעֲלוֹתָ֖םbaalotamlorsqu'ils montèrent 1 Samuel 15:6:17 ⧉מִמִּצְרָ֑יִםmimitsrayimd'Égypte 1 Samuel 15:6:18 ⧉וַיָּ֥סַרvayasaret il se détourna, et il partit 1 Samuel 15:6:19 ⧉קֵינִ֖יkeiniun Qénite 1 Samuel 15:6:20 ⧉מִתּ֥וֹךְmitokhdu milieu de 1 Samuel 15:6:21 ⧉עֲמָלֵֽק׃amalekAmalek |
| 6. Traduction Formelle Saül dit au Kénien : « Allez, retirez-vous, descendez du milieu des Amalécites, afin que je ne vous fasse pas périr avec eux ; car vous avez fait preuve de bienveillance envers tous les fils d’Israël lorsqu’ils sont montés d’Égypte. »
Et le Kénien se retira du milieu d’Amalek. |
| 6. Traduction Dynamique Saül dit alors au Kénien : « Partez vite, éloignez-vous des Amalécites, sinon je risquerais de vous tuer avec eux, car vous avez été bons envers tous les Israélites quand ils sont sortis d’Égypte. »
Ainsi, le Kénien se retira du milieu d’Amalek. |