1 Samuel 15:8:51 Sam.15.8.W5BAT
וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם
veetkolhaam
“et {marqueur d’objet direct} tout le peuple”
- Translittération
- ve-et-KOL-ha-AM
- Étendue
- veh-eht-KAAL-hah-AHM
- API
- /vəʔɛt.kɔl.haːˈʕaːm/
Signification par langue
- French
- et {marqueur d’objet direct} tout le peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-KOL-ha-AM
- clause
ve-et-KOL-ha-AM he-khe-RIM le-FI-KHA-rev
- sentence
va-yit-POs et-a-GAG ME-lekh-a-ma-LEK KHAI ve-et-KOL-ha-AM he-khe-RIM le-FI-KHA-rev
Exégèse
La coordination vav + objet ve’et kol hāʿām {וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם | wəʾet kol hāʿām} 'et tout le peuple' inaugure la seconde proposition, intensifiée par le Hifil parfait hecherim {הֶחֱרִים | heḥerîm} 'il voua à l’interdit'.
Racine et étymologie
racine k-l-hkaf-lamed-he
“achever, consumer”
En contexte — 1 Samuel 15:8
Il prit vivant Agag, roi d’Amalek , et voua par interdit tout le peuple, en le passant au fil de l’épée.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Samuel 15:8 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם (veetkolhaam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.8.W5.S1) et chaque caractère.