| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:8:1 ⧉וַיִּתְפֹּ֛שׂvayitposet il saisit 1 Samuel 15:8:2 ⧉אֶת־אֲגַ֥גetagag{marqueur d’objet direct} Agag 1 Samuel 15:8:3 ⧉מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖קmelekhamalekroi d’Amalek 1 Samuel 15:8:4 ⧉חָ֑יkhaivivant 1 Samuel 15:8:5 ⧉וְאֶת־כָּל־הָעָ֖םveetkolhaamet {marqueur d’objet direct} tout le peuple 1 Samuel 15:8:6 ⧉הֶחֱרִ֥יםhekherimil voua à l’interdit 1 Samuel 15:8:7 ⧉לְפִי־חָֽרֶב׃lefikharevpar la bouche de l’épée |
| 8. Traduction Formelle Il prit vivant Agag, roi d’Amalek, et voua par interdit tout le peuple, en le passant au fil de l’épée. |
| 8. Traduction Dynamique Il captura Agag, roi des Amalécites, vivant, et extermina tout le peuple avec l’épée. |