וְנָמֵ֖

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְנָמֵ֖

   ve-na-MES

   et étant sans valeur
2. phraseyour reading level🔊 נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖

   ne-miv-ZA ve-na-MES

   étant méprisée et étant sans valeur
3. clause🔊 וְכָל־הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃

   ve-khol-ha-me-la-KHA ne-miv-ZA ve-na-MES o-TAH he-khe-ri-MU

   et tout l'ouvrage étant méprisée et étant sans valeur cela ils vouèrent à la destruction
4. sentence🔊 וַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל־אֲגָ֗ג וְעַל־מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֤ים וְעַל־הַכָּרִים֙ וְעַל־כָּל־הַטּ֔וֹב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכָל־הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃

   va-yakh-MOL sha-UL ve-ha-AM al-a-GAG ve-al-mei-TAV ha-TSON ve-ha-ba-KAR ve-ha-mish-NEIM ve-al-ha-ka-RIM ve-al-kol-ha-TOV ve-LO a-VU ha-kha-ri-MAM ve-khol-ha-me-la-KHA ne-miv-ZA ve-na-MES o-TAH he-khe-ri-MU

   et il épargna Saül et le peuple sur Agag et sur le meilleur de le petit bétail et le gros bétail et les seconds et sur les béliers et sur tout le bon et ne ils voulurent les vouer à l'interdit et tout l'ouvrage étant méprisée et étant sans valeur cela ils vouèrent à la destruction

Exégèse

La gradation entre nemevzah {נְמִבְזָה | nə-mib-zāh} ‘méprisée’ et venāmes {וְנָמֵס | wə-nā-mēs} ‘affaibli’ nuance la valeur des biens voués à la destruction. L’infinitif construct haḥarīmām renvoie au rituel d’interdiction (ḥerem), et la tension entre la miséricorde (ḥamal) et la désobéissance partielle souligne la fragilité humaine face à l’exigence divine.