| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:9:1 ⧉וַיַּחְמֹל֩vayakhmolet il épargna 1 Samuel 15:9:2 ⧉שָׁא֨וּלshaulSaül 1 Samuel 15:9:3 ⧉וְהָעָ֜םvehaamet le peuple 1 Samuel 15:9:4 ⧉עַל־אֲגָ֗גalagagsur Agag 1 Samuel 15:9:5 ⧉וְעַל־מֵיטַ֣בvealmeitavet sur le meilleur de 1 Samuel 15:9:6 ⧉הַצֹּאן֩hatsonle petit bétail 1 Samuel 15:9:7 ⧉וְהַבָּקָ֨רvehabakaret le gros bétail 1 Samuel 15:9:8 ⧉וְהַמִּשְׁנִ֤יםvehamishneimet les seconds 1 Samuel 15:9:9 ⧉וְעַל־הַכָּרִים֙vealhakarimet sur les béliers 1 Samuel 15:9:10 ⧉וְעַל־כָּל־הַטּ֔וֹבvealkolhatovet sur tout le bon 1 Samuel 15:9:11 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 1 Samuel 15:9:12 ⧉אָב֖וּavuils voulurent 1 Samuel 15:9:13 ⧉הַחֲרִימָ֑םhakharimamles vouer à l'interdit 1 Samuel 15:9:14 ⧉וְכָל־הַמְּלָאכָ֛הvekholhamelakhaet tout l'ouvrage 1 Samuel 15:9:15 ⧉נְמִבְזָ֥הnemivzaétant méprisée 1 Samuel 15:9:16 ⧉וְנָמֵ֖סvenameset étant sans valeur 1 Samuel 15:9:17 ⧉אֹתָ֥הּotahcela 1 Samuel 15:9:18 ⧉הֶחֱרִֽימוּ׃פhekherimuils vouèrent à la destruction |
| 9. Traduction Formelle Mais Saül et le peuple eurent pitié d’Agag, et gardèrent le meilleur du petit bétail {tson: moutons, brebis}, du gros bétail, des bêtes grasses, des bêtes de la seconde portée, des béliers et de tout ce qui était bon ; ils refusèrent de les vouer à l’interdit, mais tout ce qui était méprisable {nemevzah: indigne, méprisable} et chétif, ils le vouèrent à la destruction. |
| 9. Traduction Dynamique Pourtant, Saül et le peuple épargnèrent Agag ainsi que les meilleurs moutons, les bovins, les animaux engraissés, les animaux de seconde portée et les béliers, sans toucher à tout ce qui était de valeur ; ils refusèrent d’appliquer l’interdit, mais détruisirent par l’interdit tout ce qui était affaibli {names: faible, délabré}. |