1 Samuel 15:9:51 Sam.15.9.W5BAT
וְעַל־מֵיטַ֣ב
vealmeitav
“et sur le meilleur de”
- Translittération
- ve-al-mei-TAV
- Étendue
- veh-ahl-may-TAHV
- API
- /vəʕal.meːˈtˤaːv/
Signification par langue
- French
- et sur le meilleur de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-al-mei-TAV
- phraseyour reading level
ve-al-mei-TAV ha-TSON ve-ha-ba-KAR ve-ha-mish-NEIM ve-al-ha-ka-RIM
- clause
va-yakh-MOL sha-UL ve-ha-AM al-a-GAG ve-al-mei-TAV ha-TSON ve-ha-ba-KAR ve-ha-mish-NEIM ve-al-ha-ka-RIM ve-al-kol-ha-TOV ve-LO a-VU ha-kha-ri-MAM
- sentence
va-yakh-MOL sha-UL ve-ha-AM al-a-GAG ve-al-mei-TAV ha-TSON ve-ha-ba-KAR ve-ha-mish-NEIM ve-al-ha-ka-RIM ve-al-kol-ha-TOV ve-LO a-VU ha-kha-ri-MAM ve-khol-ha-me-la-KHA ne-miv-ZA ve-na-MES o-TAH he-khe-ri-MU
Exégèse
La succession d’éléments coordonnés par veʿal {וְעַל־ | wə-ʿal} construit une énumération cumulative d’Agag et de différentes catégories de bétail.
Racine et étymologie
racine ṭ-y-bṭet-yod-bet
“le meilleur”
En contexte — 1 Samuel 15:9
Mais Saül et le peuple eurent pitié d’Agag, et gardèrent le meilleur du petit bétail , du gros bétail, des bêtes grasses , des bêtes de la seconde portée, des béliers et de tout ce qui était bon ; ils refusèrent de les vouer à l’interdit, mais tout ce qui était méprisable et chétif, ils le vouèrent à la destruction.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Samuel 15:9 ; ainsi le mot hébreu וְעַל־מֵיטַ֣ב (vealmeitav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.9.W5.S1) et chaque caractère.