מִתְאַבֵּ֣ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִתְאַבֵּ֣ל

   mit-a-BEL

   es en deuil
2. phraseyour reading level🔊 מִתְאַבֵּ֣ל אֶל־שָׁא֔וּל

   mit-a-BEL el-sha-UL

   es en deuil au sujet de Saül
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל עַד־מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל־שָׁא֔וּל וַאֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔יו מִמְּלֹ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-yo-MER ye-ho-VAH el-she-mu-EL ad-ma-TAI a-TA mit-a-BEL el-sha-UL va-a-NI me-as-TIV mim-me-LOKH al-yis-ra-EL

   et il dit le SEIGNEUR à Samuel jusqu’à quand toi es en deuil au sujet de Saül et moi l’ai rejeté de régner sur Israël
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל עַד־מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל־שָׁא֔וּל וַאֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔יו מִמְּלֹ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל מַלֵּ֨א קַרְנְךָ֜ שֶׁ֗מֶן וְלֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ אֶל־יִשַׁ֣י בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י כִּֽי־רָאִ֧יתִי בְּבָנָ֛יו לִ֖י מֶֽלֶךְ׃

   va-yo-MER ye-ho-VAH el-she-mu-EL ad-ma-TAI a-TA mit-a-BEL el-sha-UL va-a-NI me-as-TIV mim-me-LOKH al-yis-ra-EL ma-LE kar-ne-KHA SHE-men ve-LEKH e-she-la-kha-KHA el-yi-SHAI BET-ha-lakh-MI ki-ra-I-ti be-va-NAV LI ME-lekh

   et il dit le SEIGNEUR à Samuel jusqu’à quand toi es en deuil au sujet de Saül et moi l’ai rejeté de régner sur Israël remplis ta corne huile et va je t’enverrai à Jessé le Bethléhémite car j’ai vu parmi ses fils pour moi un roi

Exégèse

L’interrogatif ad-matai {עַד־מָתַי | ʿad-ma-tai} structure la question rhétorique sur la durée du deuil, tandis que le participe hitpael mitabbel {מִתְאַבֵּל | mit-ʾab-bēl} exprime l’état prolongé de Samuel.