| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:1:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 16:1:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 16:1:3 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵ֗לelshemuelà Samuel 1 Samuel 16:1:4 ⧉עַד־מָתַי֙admataijusqu’à quand 1 Samuel 16:1:5 ⧉אַתָּה֙atatoi 1 Samuel 16:1:6 ⧉מִתְאַבֵּ֣לmitabeles en deuil 1 Samuel 16:1:7 ⧉אֶל־שָׁא֔וּלelshaulau sujet de Saül 1 Samuel 16:1:8 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniet moi 1 Samuel 16:1:9 ⧉מְאַסְתִּ֔יוmeastivl’ai rejeté 1 Samuel 16:1:10 ⧉מִמְּלֹ֖ךְmimmelokhde régner 1 Samuel 16:1:11 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelsur Israël 1 Samuel 16:1:12 ⧉מַלֵּ֨אmaleremplis 1 Samuel 16:1:13 ⧉קַרְנְךָ֜karnekhata corne 1 Samuel 16:1:14 ⧉שֶׁ֗מֶןshemenhuile 1 Samuel 16:1:15 ⧉וְלֵ֤ךְvelekhet va 1 Samuel 16:1:16 ⧉אֶֽשְׁלָחֲךָ֙eshelakhakhaje t’enverrai 1 Samuel 16:1:17 ⧉אֶל־יִשַׁ֣יelyishaià Jessé 1 Samuel 16:1:18 ⧉בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔יbethalakhmile Bethléhémite 1 Samuel 16:1:19 ⧉כִּֽי־רָאִ֧יתִיkiraiticar j’ai vu 1 Samuel 16:1:20 ⧉בְּבָנָ֛יוbevanavparmi ses fils 1 Samuel 16:1:21 ⧉לִ֖יlipour moi 1 Samuel 16:1:22 ⧉מֶֽלֶךְ׃melekhun roi |
| 1. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Qui Choisit} dit à Samuel : « Jusqu’à quand resteras-tu en deuil pour Saül, alors que je l’ai refusé afin qu’il ne règne plus sur Israël ? Remplis d’huile ta corne, puis pars ; je t’enverrai chez Isaï le Bethléhémite, car j’ai vu parmi ses fils un roi pour moi. » |
| 1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Suprême} dit à Samuel : « Pourquoi continuer à pleurer Saül ? Je l’ai écarté afin qu’il n’exerce plus l’autorité sur Israël. Prends ta corne, remplis-la d’huile, puis va ; je t’enverrai chez Isaï, de Bethléem, car j’ai choisi l’un de ses fils pour être roi pour moi. » |