עַד־בֹּא֥וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד־בֹּא֥וֹ

   ad-bo-O

   jusqu'à sa venue
2. phraseyour reading level🔊 עַד־בֹּא֥וֹ פֹֽה׃

   ad-bo-O PO

   jusqu'à sa venue ici
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יִשַׁי֙ שִׁלְחָ֣ה וְקָחֶ֔נּוּ כִּ֥י לֹא־נָסֹ֖ב עַד־בֹּא֥וֹ פֹֽה׃

   va-YO-mer she-mu-EL el-yi-SHAI shil-KHA ve-ka-KHE-nu KI lo-na-SOV ad-bo-O PO

   et il dit Samuel à Jessé envoie et prends-le car nous ne nous détournerons pas jusqu'à sa venue ici
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל אֶל־יִשַׁי֮ הֲתַ֣מּוּ הַנְּעָרִים֒ וַיֹּ֗אמֶר ע֚וֹד שָׁאַ֣ר הַקָּטָ֔ן וְהִנֵּ֥ה רֹעֶ֖ה בַּצֹּ֑אן וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יִשַׁי֙ שִׁלְחָ֣ה וְקָחֶ֔נּוּ כִּ֥י לֹא־נָסֹ֖ב עַד־בֹּא֥וֹ פֹֽה׃

   va-YO-mer she-mu-EL el-yi-SHAI ha-tam-MU han-ne-a-RIM va-YO-mer OD sha-AR hak-ka-TAN ve-hin-NE ro-E bats-TSO-n va-YO-mer she-mu-EL el-yi-SHAI shil-KHA ve-ka-KHE-nu KI lo-na-SOV ad-bo-O PO

   et il dit Samuel à Jessé sont-ils achevés les jeunes gens et il dit encore reste le petit ou le plus jeune et voici faisant paître le troupeau et il dit Samuel à Jessé envoie et prends-le car nous ne nous détournerons pas jusqu'à sa venue ici

Exégèse

Enfin, la négation forte lōʾ-nāsōḇ ʿad-bōʾô {לֹא־נָסֹ֖ב עַד־בֹּא֥וֹ | lō-nā-sōḇ ʿad-bō-ʾô} associée à l’infinitif construit exprime l’impossibilité de débuter l’assemblée tant que le plus jeune n’a pas rejoint les autres. Cette progression structure le passage en vérification, révélation, mandat et condition temporelle.