| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:11:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 16:11:2 ⧉שְׁמוּאֵ֣לshemuelSamuel 1 Samuel 16:11:3 ⧉אֶל־יִשַׁי֮elyishaià Jessé 1 Samuel 16:11:4 ⧉הֲתַ֣מּוּhatammusont-ils achevés 1 Samuel 16:11:5 ⧉הַנְּעָרִים֒hannearimles jeunes gens 1 Samuel 16:11:6 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 16:11:7 ⧉ע֚וֹדodencore 1 Samuel 16:11:8 ⧉שָׁאַ֣רshaarreste 1 Samuel 16:11:9 ⧉הַקָּטָ֔ןhakkatanle petit ou le plus jeune 1 Samuel 16:11:10 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinneet voici 1 Samuel 16:11:11 ⧉רֹעֶ֖הroefaisant paître 1 Samuel 16:11:12 ⧉בַּצֹּ֑אןbatstsonle troupeau 1 Samuel 16:11:13 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 16:11:14 ⧉שְׁמוּאֵ֤לshemuelSamuel 1 Samuel 16:11:15 ⧉אֶל־יִשַׁי֙elyishaià Jessé 1 Samuel 16:11:16 ⧉שִׁלְחָ֣הshilkhaenvoie 1 Samuel 16:11:17 ⧉וְקָחֶ֔נּוּvekakhenuet prends-le 1 Samuel 16:11:18 ⧉כִּ֥יkicar 1 Samuel 16:11:19 ⧉לֹא־נָסֹ֖בlonasovnous ne nous détournerons pas 1 Samuel 16:11:20 ⧉עַד־בֹּא֥וֹadboojusqu'à sa venue 1 Samuel 16:11:21 ⧉פֹֽה׃poici |
| 11. Traduction Formelle Samuel dit à Isaï : « Les jeunes gens sont-ils tous là {hatammu : achever, compléter} ? » Isaï répondit : « Il reste encore le plus jeune, et voici, il fait paître les brebis. » Samuel dit : « Envoie-le chercher et prends-le, car nous ne nous installerons {nasov : nous établir, nous asseoir} pas avant qu’il ne soit venu ici. » |
| 11. Traduction Dynamique Samuel demanda à Isaï : « Est-ce bien l’ensemble de tes fils ? » Isaï répondit : « Il manque encore le plus jeune ; il garde le troupeau. » Samuel ajouta : « Envoie-le chercher, car nous ne prendrons pas place avant qu’il ne soit arrivé ici. » |