1 Samuel 16:12:121 Sam.16.12.W12BAT
מְשָׁחֵ֖הוּ
meshakhehu
“oins-le”
- Translittération
- me-sha-KHE-HU
- Étendue
- meh-shaa-KHEH-hoo
- API
- /ˈquːm/
Signification par langue
- French
- oins-le
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-sha-KHE-HU
- phraseyour reading level
KUM me-sha-KHE-HU
- clause
va-YO-mer ye-ho-VAH KUM me-sha-KHE-HU ki-ZE HU
- sentence
va-yish-LAKH va-ye-vi-E-HU ve-HU ad-mo-NI im-ye-FE e-NA-yim ve-TOV RO-i va-YO-mer ye-ho-VAH KUM me-sha-KHE-HU ki-ZE HU
Exégèse
L’impératif coordonné qum meshachehu {ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ | qûm məsāḥêhû} 'lève-toi, oint-le' combine deux ordres parallèles à visée royale.
Racine et étymologie
racine m-š-ḥmem-shin-ḥet
“oindre”
En contexte — 1 Samuel 16:12
Isaï l’envoya chercher, et on l’amena. Il était roux, avec de beaux yeux et une belle apparence . Alors le SEIGNEUR dit : « Lève-toi, oint-le, car c’est lui ! »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 16:12:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 16:12 ; ainsi le mot hébreu מְשָׁחֵ֖הוּ (meshakhehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.16.12.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.16.12.W12.S1) et chaque caractère.