| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:12:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet il envoya 1 Samuel 16:12:2 ⧉וַיְבִיאֵ֙הוּ֙vayeviehuet il l’amena 1 Samuel 16:12:3 ⧉וְה֣וּאvehuet lui 1 Samuel 16:12:4 ⧉אַדְמוֹנִ֔יadmoniroux ou rougeâtre 1 Samuel 16:12:5 ⧉עִם־יְפֵ֥הimyefeavec de beaux 1 Samuel 16:12:6 ⧉עֵינַ֖יִםenayimyeux 1 Samuel 16:12:7 ⧉וְט֣וֹבvetovet bon 1 Samuel 16:12:8 ⧉רֹ֑אִיroid’apparence 1 Samuel 16:12:9 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 16:12:10 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 16:12:11 ⧉ק֥וּםkumlève-toi 1 Samuel 16:12:12 ⧉מְשָׁחֵ֖הוּmeshakhehuoins-le 1 Samuel 16:12:13 ⧉כִּֽי־זֶ֥הkizecar c’est 1 Samuel 16:12:14 ⧉הֽוּא׃huest lui |
| 12. Traduction Formelle Isaï l’envoya chercher, et on l’amena. Il était roux, avec de beaux yeux et une belle apparence. Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Choisisseur Souverain} dit : « Lève-toi, oint-le, car c’est lui ! » |
| 12. Traduction Dynamique Il le fit appeler, et on le fit venir. Il était roux, avec de jolis yeux et une allure agréable. Le SEIGNEUR {Yahweh, Désignateur Fidèle} déclara : « Lève-toi, choisis-le par l’onction, car c’est lui ! » |