1 Samuel 16:12:61 Sam.16.12.W6BAT
עֵינַ֖יִם
enayim
“yeux”
- Translittération
- e-NA-yim
- Étendue
- eh-NAH-yihm
- API
- /ʕeːˈnajim/
Signification par langue
- French
- yeux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-NA-yim
- phraseyour reading level
im-ye-FE e-NA-yim
- clause
va-yish-LAKH va-ye-vi-E-HU ve-HU ad-mo-NI im-ye-FE e-NA-yim ve-TOV RO-i
- sentence
va-yish-LAKH va-ye-vi-E-HU ve-HU ad-mo-NI im-ye-FE e-NA-yim ve-TOV RO-i va-YO-mer ye-ho-VAH KUM me-sha-KHE-HU ki-ZE HU
Exégèse
L’expression constructe im-yefe einayim {עִם־יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם | ʿim-ye-p̄eh ʿênāyim} 'avec de beaux yeux' est amplifiée par vetov ro'i {וְט֣וֹב רֹ֑אִי | wəṭōv rōʾî} 'et belle apparence', soulignant la valeur esthétique.
En contexte — 1 Samuel 16:12
Isaï l’envoya chercher, et on l’amena. Il était roux, avec de beaux yeux et une belle apparence . Alors le SEIGNEUR dit : « Lève-toi, oint-le, car c’est lui ! »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 16:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 16:12 ; ainsi le mot hébreu עֵינַ֖יִם (enayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.16.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.16.12.W6.S1) et chaque caractère.