רֹ֑אִי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רֹ֑אִי

   RO-i

   d’apparence
2. phraseyour reading level🔊 וְט֣וֹב רֹ֑אִי

   ve-TOV RO-i

   et bon d’apparence
3. clause🔊 וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם־יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְט֣וֹב רֹ֑אִי

   va-yish-LAKH va-ye-vi-E-HU ve-HU ad-mo-NI im-ye-FE e-NA-yim ve-TOV RO-i

   et il envoya et il l’amena et lui roux ou rougeâtre avec de beaux yeux et bon d’apparence
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם־יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְט֣וֹב רֹ֑אִי וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי־זֶ֥ה הֽוּא׃

   va-yish-LAKH va-ye-vi-E-HU ve-HU ad-mo-NI im-ye-FE e-NA-yim ve-TOV RO-i va-YO-mer ye-ho-VAH KUM me-sha-KHE-HU ki-ZE HU

   et il envoya et il l’amena et lui roux ou rougeâtre avec de beaux yeux et bon d’apparence et il dit le SEIGNEUR lève-toi oins-le car c’est est lui

Exégèse

L’expression constructe im-yefe einayim {עִם־יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם | ʿim-ye-p̄eh ʿênāyim} 'avec de beaux yeux' est amplifiée par vetov ro'i {וְט֣וֹב רֹ֑אִי | wəṭōv rōʾî} 'et belle apparence', soulignant la valeur esthétique.

Racine et étymologie

racine r-ʾ-h🔊 ר־א־הresh-alef-he

“voir”