1 Samuel 16:13:11 Sam.16.13.W1BAT

וַיִּקַּ֨ח

vayikkakh

“et il prit”

Translittération: va-yik-KAKH
Étendue: vah-yik-KAAKH
API: /vaj.jiqˈqaħ/

Signification par langue

French: et il prit

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יִּק + קַּ֨ח

↓

va + yik + kakh

↓

vayikkakh

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Qof	q vélaire profond
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yik-KAKH
phraseyour reading level
va-yik-KAKH she-mu-EL
clause
va-yik-KAKH she-mu-EL et-KE-ren ha-SHE-men va-yim-SHAKH o-TO be-KE-rev e-KHA-v va-tits-LAKH RU-akh-ye-ho-VAH el-da-VID me-ha-YOM ha-HU va-MA-la
sentence
va-yik-KAKH she-mu-EL et-KE-ren ha-SHE-men va-yim-SHAKH o-TO be-KE-rev e-KHA-v va-tits-LAKH RU-akh-ye-ho-VAH el-da-VID me-ha-YOM ha-HU va-MA-la va-ya-KAM she-mu-EL va-ye-LEKH ha-ra-MA-ta

Exégèse

Le texte hébreu suit l’ordre verbe–sujet–objet, le vav consécutif vayyiqqach {וַיִּקַּ֨ח | wayyikkaḥ} marquant l’enchaînement narratif.

En contexte — 1 Samuel 16:13

Samuel prit la corne d’huile et l’oignit au milieu de ses frères. L’Esprit du SEIGNEUR fondit sur David dès ce jour-là, et par la suite. Puis Samuel se leva et partit pour Rama .

À propos de cette coordonnée

1 Samuel 16:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Samuel 16:13 ; ainsi le mot hébreu וַיִּקַּ֨ח (vayikkakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.16.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.16.13.W1.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Samuel 16:13 Lire 1 Samuel 16