| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:13:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhet il prit 1 Samuel 16:13:2 ⧉שְׁמוּאֵ֜לshemuelSamuel 1 Samuel 16:13:3 ⧉אֶת־קֶ֣רֶןetkeren{marqueur d’objet} corne de 1 Samuel 16:13:4 ⧉הַשֶּׁ֗מֶןhashemenl’huile 1 Samuel 16:13:5 ⧉וַיִּמְשַׁ֣חvayimshakhet il oignit 1 Samuel 16:13:6 ⧉אֹתוֹ֮otolui 1 Samuel 16:13:7 ⧉בְּקֶ֣רֶבbekerevau milieu de 1 Samuel 16:13:8 ⧉אֶחָיו֒ekhavses frères 1 Samuel 16:13:9 ⧉וַתִּצְלַ֤חvatitslakhet elle fondit ou réussit 1 Samuel 16:13:10 ⧉רֽוּחַ־יְהוָה֙ruakhyahwehEsprit du SEIGNEUR 1 Samuel 16:13:11 ⧉אֶל־דָּוִ֔דeldavidsur David 1 Samuel 16:13:12 ⧉מֵהַיּ֥וֹםmehayomdepuis le jour 1 Samuel 16:13:13 ⧉הַה֖וּאhahuce 1 Samuel 16:13:14 ⧉וָמָ֑עְלָהvamalaet en montant ou et désormais 1 Samuel 16:13:15 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamet il se leva 1 Samuel 16:13:16 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 16:13:17 ⧉וַיֵּ֖לֶךְvayelekhet il alla 1 Samuel 16:13:18 ⧉הָרָמָֽתָה׃סharamataà Rama |
| 13. Traduction Formelle Samuel prit la corne d’huile et l’oignit au milieu de ses frères. L’Esprit du SEIGNEUR {Yahweh, Puissance agissante} fondit sur David dès ce jour-là, et par la suite. Puis Samuel se leva et partit pour Rama. |
| 13. Traduction Dynamique Samuel prit la corne pleine d’huile et oignit David parmi ses frères. À partir de ce moment, l’Esprit du SEIGNEUR {Yahweh, Force inspiratrice} vint puissamment sur David. Ensuite, Samuel se leva et retourna à Rama. |